Çeviri Which'li cümle karmaşası

[kobeumut]

Work brought wealth, which in turn brought prosperity

Bu cümleyi tam olarak çeviremedim, aşağıdaki doğru mudur?

Çalışma refah getiren zenginliği getirdi.

Discovery cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

 

[Veysel Yahşi]

Work brought wealth, which in turn brought prosperity

Bu cümleyi tam olarak çeviremedim, aşağıdaki doğru mudur?

Çalışma refah getiren zenginliği getirdi.

Discovery cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

in turn: as a result of something
which: and this

Bu cümlede ",which in turn brought prosperity" ek bilgi veren non-defining relative clause değil, co-ordinate relative clause'dur, yani kendisinden önceki isim hakkında ek bilgi vermez, ikinci bir ana cümle başlatır.

İş varlık; ve bu sonuç olarak refah getirdi.

 

[saithoca]

Work brought wealth, which in turn brought prosperity = Çalışma beraberinde sermayeyi getirdi ve bu da nihayetinde ülkeye refahı / zenginliği getirdi.

Work brought wealth, as a result of which prosperity arose. demek istiyor.