Okuduğum bir makalede sürekli olarak, terimleri tanımlarken, "so-called" geçiyor. İngilizce-Türkçe sözlükler, bu sözcüğü sözde olarak çevirirken İngilizce-İngilizce sözcükler, sözcüğün, eskiden terimleri tanımlarken kullandığını yazıyor. "So-called" sözcüğünün kullanımı konusunda bilgisi olan varsa paylaşabilir mi? Teşekkür ederim.
İngilizce bilenler: so-called kullanımı
- Konbuyu başlatan nanofly
- Başlangıç tarihi
argor1
Öğrenci
daha önceden belirtildiği gibi vs olabilir ancak tam metni yazabilirseniz iyi olur.
mtht_akgn
Öğrenci
so-called = sözde demek hocam örneğin sözde oyp kadro sayısının 4000 olacağını söylediler gibi.
Ekli dosyayı görüntüle 4645
Sözcük, 59. eşitliğin üstündeki cümlede kullanılmış. Burada "daha önce söylendiği gibi" tanımı uygun olur. Ama bu kullanım da sözlüğe göre eski. Ayrıca [bnc] British National Corpus (kelimelerin akademik metinlerde kullanımını bulan bir site) sitesinde arama yaptığımda sonuç vermiyor.
Sözcük, 59. eşitliğin üstündeki cümlede kullanılmış. Burada "daha önce söylendiği gibi" tanımı uygun olur. Ama bu kullanım da sözlüğe göre eski. Ayrıca [bnc] British National Corpus (kelimelerin akademik metinlerde kullanımını bulan bir site) sitesinde arama yaptığımda sonuç vermiyor.
Son düzenleme:
M
Mustafa AKTAŞ
Guest
En sık kullanımı bizdeki "sözde" kalıbına denk geliyor. Tam olarak "sözde soykırım" denildiği zamanki anlam yani.
Erbil Şilik
Öğrenci
used to show that you think a word that is used to describe someone or something is wrong
sözde, sözüm ona, güya
My so-called friend has stolen my girlfriend.
sözde, sözüm ona, güya
My so-called friend has stolen my girlfriend.
kadrikuram
Öğrenci
Sözde kelimesi bu İngilizce kelime için biraz fazla güçlü. So-called her zaman ben inanmıyorum anlamına gelmez. '.... olarak bilinen' anlamına da gelebilir. Yani yazar öyle bilinir ama ben burda o konuya girmeyeceğim der. Zaten bilimsel metinlerde o kadar kesin bir şekilde onlar yanlış biliyor manasına gelen şeyler yazılmaz, akademik üsluba aykırıdır.
sanattarihi
Öğrenci
so called sözde demektir, örnek olarak reader at work 1' de geçer sözde eski günler tabiriyle...