Çeviri As part of the neutrophil

G

Galenos

Öğrenci
As part of the neutrophil–monocyte sequence, lipid mediator (LM) class
switching from eicosanoids to lipoxins signals ‘stop’ and begins the end of the
acute inflammatory response

çeviriye yardımcı olabilecek var mı????
Thnx
 
Bebegüm

Bebegüm

Öğrenci
Galenos' Alıntı:
As part of the neutrophil–monocyte sequence, lipid mediator (LM) class
switching from eicosanoids to lipoxins signals ‘stop’ and begins the end of the
acute inflammatory response

çeviriye yardımcı olabilecek var mı????
Thnx
Genişletmek için tıkla ...

Baya alan dışı oldu ama anladığım kadarıyla yazayım :)

Nörofil-monosit diziliminde, lipid medyator eicosanoidlerden lipoksinlere sınıf değiştirirken (dönüşürken) uyarılar durur ve akut inflamatuar yanıt oluşumuyla (sonucunda) başlar.
 
G

Galenos

Öğrenci
Bebegüm' Alıntı:
Baya alan dışı oldu ama anladığım kadarıyla yazayım :)

Nörofil-monosit diziliminde, lipid medyator eicosanoidlerden lipoksinlere sınıf değiştirirken (dönüşürken) uyarılar durur ve akut inflamatuar yanıt oluşumuyla (sonucunda) başlar.
Genişletmek için tıkla ...

çok teşekkürler...bende buna benzer bişer çıkardım ama cümlenin sonunda ne demek istiyor bir türlü anlamıyorum

....and begins the end of the
acute inflammatory response
 
Bebegüm

Bebegüm

Öğrenci
Galenos' Alıntı:
çok teşekkürler...bende buna benzer bişer çıkardım ama cümlenin sonunda ne demek istiyor bir türlü anlamıyorum

....and begins the end of the
acute inflammatory response
Genişletmek için tıkla ...

Valla hocam ben buradaki terimleri anlamak için bile birkaç şeye bakma gereği duydum, suan öğrendiğim kadarıyla akut inflamatuar yanıt, vücudun yabancı maddelere karşı kısa süreli kendini koruma amaçlı verdiği tepki süreci. Ceviride ... and begins diye devam eden ikinci cümlede begin fiilinin aldığı -s takısı özne olarak lipid medyatoru kullandığını ifade ediyor. Yani yan cümle, akut inflamatuar yanit ya da bu vücudun verdiği tepkinin bitiminde lipid medyatorun dönüşümünün başladığını anlatıyor.
 
G

Galenos

Öğrenci
and begins diye devam eden ikinci cümlede begin fiilinin aldığı -s takısı özne olarak lipid medyatoru kullandığını ifade ediyor.

Bu cümleniz çok katkıda bulundu çok teşekkürler...
 
Üst