Çeviri Anlam veremediklerim

[excellent]

1)the people who pass at an ever faster clip through our lives.
2)I try to show that the rate of change has implications quite apart from, and sometimes more important than, the directions of change.
3)…, serving as it does to verify the book’s own thesis about the rapidity of change.
4)Nor could the better, more accurate maps of today been drawn until men, working with the limited evidence available to them, set down on paper their bold conceptions of worlds they had never seen.

Arkadaşlar bunları çeviremedim yardımcı olursanız şimdiden teşekkür ederim.

 

[SAS]

2. Değişimin oranının değişimin yönlerinin oldukça dışında ve bazen daha önemli imalara sahip olduğunu göstermeye çalışıyorum.

 

[TheMachine]

1)the people who pass at an ever faster clip through our lives.
2)I try to show that the rate of change has implications quite apart from, and sometimes more important than, the directions of change.
3)…, serving as it does to verify the book’s own thesis about the rapidity of change.
4)Nor could the better, more accurate maps of today been drawn until men, working with the limited evidence available to them, set down on paper their bold conceptions of worlds they had never seen.

Arkadaşlar bunları çeviremedim yardımcı olursanız şimdiden teşekkür ederim.

1) Hayatlarımızdan daha önce hiç olmadığından daha hızlı geçen insanlar.
2) (@SAS 'ın çevirisi)
3) Değişimin hızı hakkındaki kitabın kendi tezini doğrular şekilde hizmet ederek,...
4) Kendilerine ulaşan sınırlı bilgiyle çalışan insanlar hiç görmedikleri dünyalar hakkındaki cesur fikirlerini kağıt üzerine dökene kadar bugünün daha iyi ve daha doğru haritaları çizilemedi.