reklam

+ Konuyu Cevapla
Bulunan 1 den 3 - Toplam 3

Which'li cümle karmaşası

YDS - Yabancı Dil Sınavı Takıldığınız/Çözemediğiniz Sorular Forumunda Which'li cümle karmaşası Konusunu İncelemektesiniz

Work brought wealth, which in turn brought prosperity Bu cümleyi tam olarak çeviremedim, aşağıdaki doğru ...


  1. #1
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    02-2014
    Mesaj
    5

    Which'li cümle karmaşası

    Work brought wealth, which in turn brought prosperity

    Bu cümleyi tam olarak çeviremedim, aşağıdaki doğru mudur?

    Çalışma refah getiren zenginliği getirdi.

    Discovery cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

  2. #2
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    02-2014
    Mesaj
    38
    Alıntı kobeumut Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Work brought wealth, which in turn brought prosperity

    Bu cümleyi tam olarak çeviremedim, aşağıdaki doğru mudur?

    Çalışma refah getiren zenginliği getirdi.

    Discovery cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi
    in turn: as a result of something
    which: and this

    Bu cümlede ",which in turn brought prosperity" ek bilgi veren non-defining relative clause değil, co-ordinate relative clause'dur, yani kendisinden önceki isim hakkında ek bilgi vermez, ikinci bir ana cümle başlatır.

    İş varlık; ve bu sonuç olarak refah getirdi.

  3. #3
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    03-2013
    Nerden
    SistemDil-Eskişehir
    Mesaj
    739
    Work brought wealth, which in turn brought prosperity = Çalışma beraberinde sermayeyi getirdi ve bu da nihayetinde ülkeye refahı / zenginliği getirdi.

    Work brought wealth, as a result of which prosperity arose. demek istiyor.





Hızlı Cevap Hızlı Cevap

Benzer Konular

  1. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-7 by saithoca
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 3
    Son Mesaj: 23-07-2014, 11:28
  2. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-6 by saithoca
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 12
    Son Mesaj: 23-07-2014, 11:04
  3. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-1
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 18
    Son Mesaj: 23-07-2014, 10:59
  4. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-8 by saithoca
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 4
    Son Mesaj: 23-07-2014, 00:14
  5. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-10 by saithoca
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 1
    Son Mesaj: 22-07-2014, 18:34

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz var
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •  
Yukarı Git