reklam

+ Konuyu Cevapla
Bulunan 1 den 5 - Toplam 5
Ağaç Şeklinde Aç1Beğeni
  • 1 gönderen laputa

"ilköğretim ikinci kademe" ingilizce karşılığı

YDS - Yabancı Dil Sınavı Takıldığınız/Çözemediğiniz Sorular Forumunda "ilköğretim ikinci kademe" ingilizce karşılığı Konusunu İncelemektesiniz

ilköğretim ikinci kademe kelime grubunun ingilizce karşılığı olarak birkaç yerde second level of primary school ...


  1. #1
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    09-2011
    Mesaj
    25

    "ilköğretim ikinci kademe" ingilizce karşılığı

    ilköğretim ikinci kademe kelime grubunun ingilizce karşılığı olarak birkaç yerde

    second level of primary school (ya da education)

    secondary primary school (ya da education)

    second tier of primary school


    gibi çevirilere rastladım nedir bunun doğru çevirisi bilen var mı acaba

  2. #2
    Baş Editör
    Üyelik Tarihi
    07-2011
    Mesaj
    5.063
    Alıntı laputa Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    ilköğretim ikinci kademe kelime grubunun ingilizce karşılığı olarak birkaç yerde

    second level of primary school (ya da education)

    secondary primary school (ya da education)

    second tier of primary school


    gibi çevirilere rastladım nedir bunun doğru çevirisi bilen var mı acaba
    Farklı şekillerde geçiyor:
    Örneğin:

    * Junior High/Middle School (Kanada)
    Grade 7 (ages 12–13)
    Grade 8 (ages 13–14)
    Grade 9 (ages 14–15)

    * Japonya
    Middle School Grade 1: 12-13 year olds
    Middle School Grade 2: 13-14 year olds
    Middle School Grade 3: 14-15 year olds

    * Polonya

    Middle School:
    1st 13–14 years old
    2nd 14–15 years old
    3rd 15–16 years old

    *Portekiz

    3rd cycle (3º ciclo) - former preparatory education (continuation)
    7th year (12–13 years old)
    8th year (13–14 years old)
    9th year (14–15 years old)

    *Kuzey İrlanda

    Primary school
    Foundation Stage
    Primary 1, age 4 to 5
    Primary 2, age 5 to 6
    Key Stage 1
    Primary 3, age 6 to 7
    Primary 4, age 7 to 8
    Key Stage 2
    Primary 5, age 8 to 9
    Primary 6, age 9 to 10
    Primary 7, age 10 to 11

    *** Doğru çevirisi diye birşey diyemeyiz bence.
    --------------------------------------
    #akademikzam

  3. #3
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    09-2011
    Mesaj
    25
    öncelikle teşekkürler birçok ülkeyi vermişsiniz ama verdiğiniz bu örnek ülkelerde belli ki standart bir karşılık var bizde standart bir tanımlayıcı yok mu

  4. #4
    Baş Editör
    Üyelik Tarihi
    07-2011
    Mesaj
    5.063
    Alıntı laputa Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    öncelikle teşekkürler birçok ülkeyi vermişsiniz ama verdiğiniz bu örnek ülkelerde belli ki standart bir karşılık var bizde standart bir tanımlayıcı yok mu
    TR'de middle school desek yeterli bence çünkü eski haline neredeyse geri döndü sistem.
    --------------------------------------
    #akademikzam

  5. #5
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    09-2011
    Mesaj
    25
    mantıken olabilir bakalım hoca ne der
    Mr December bunu beğendi.





Hızlı Cevap Hızlı Cevap

Benzer Konular

  1. Asistan Alımlarında "Cari Usul" Kaldırılsın,"Öyp" Gibi Sadece Puanlarımızla Olsun
    Akademik Personel Atama Kriterleri ve Yönetmelikleri forum içinde, yazan glory_2008
    Cevap: 30
    Son Mesaj: 11-05-2015, 09:45
  2. "Bilimsel Özerklik" ve "Akademik Özgürlüğe" Müdahele Kabul Edilemez
    Genel Güncel Olaylar forum içinde, yazan aDNA
    Cevap: 0
    Son Mesaj: 24-02-2013, 11:38
  3. Cevap: 5
    Son Mesaj: 14-01-2013, 10:52
  4. İlanlardaki "ve", "veya", ".(nokta)" terimlerinin açığa kavuşturulması
    ÖYP Hakkındaki Sorularınız forum içinde, yazan akademikemre
    Cevap: 7
    Son Mesaj: 22-07-2012, 15:05
  5. İSTANBUL AREL ÜNİVERSİTESİ "Enerji Sistemleri" veya "İşaret İşleme" alanından en az yüksek lisans mezunu olmak
    Süresi Dolmuş Akademik Personel İlanları forum içinde, yazan nonova
    Cevap: 0
    Son Mesaj: 24-04-2011, 15:30

Bu Konu için Etiketler

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz var
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •  
Yukarı Git