reklam

+ Konuyu Cevapla
Bulunan 1 den 5 - Toplam 5

Yabancı Kaynaktan Alıntı Nasıl Yapılmalı?

Tez Bilgi Bankası Forumunda Yabancı Kaynaktan Alıntı Nasıl Yapılmalı? Konusunu İncelemektesiniz

Merhaba arkadaşlar, Tez yazmak için uğraşıyorum. Birincil kaynaktan bilgi aktarmaya özen gösteriyorum ama aklıma takılan ...


  1. #1
    Yüksek Lisans
    Üyelik Tarihi
    12-2010
    Mesaj
    142

    Question Yabancı Kaynaktan Alıntı Nasıl Yapılmalı?

    Merhaba arkadaşlar,

    Tez yazmak için uğraşıyorum. Birincil kaynaktan bilgi aktarmaya özen gösteriyorum ama aklıma takılan bazı şeyler var. Belki tecrübeli arkadaşlar yardımcı olabilir. Şimdi yabancı bir eserden alıntı yaparken birebir Türkçeye mi çevirmek gerekiyor yoksa uygun konsept içerisinde değişiklerle aktarılabilir mi?
    Örneğin orjinal kaynakta ki ifade şu şekilde "Internet access, distance learning capabilities, and applications software are tools for the new millennium. They are often used to make the educational environment more relevant, rich, and rewarding."
    Bir hocamız eserinde bu kaynaktan yararlanırken "Bilgisayar ve iletişim teknolojilerinin sunduğu yeni olanaklar eğitim ortamının daha zengin, ödüllendirici ve amacına uygun hale gelmesini sağlamaktadır" şeklinde aktarmış.
    Kafamı kurcalayan şey, alıntı yapacağımız metni kendimize göre Türkçeleştirsek eser orjinalinden uzaklaşabilir ve eser sahibinin anlatmak istediğinden farklı anlamlara gelebilir. Birebir Türkleleştirirsek de pek anlamlı bir bütün olmayabilir. İkilemde kaldım

  2. #2
    Yüksek Lisans
    Üyelik Tarihi
    10-2010
    Mesaj
    78
    Birebir çeviri yapmayın, mesela "(X ve y) yaptıkları çalışmada xxxx i incelemeişlerdir" ya da "yapılan bir çalışmada xxx incelenmiştir" tarzı çevirmelisin. Yani 3. ağıza aktar ama birebir çevirme. yaptıkları şeyleri genel olarak anlatman yeterli aynısı olmasın.

  3. #3
    Yüksek Lisans
    Üyelik Tarihi
    12-2010
    Mesaj
    142
    Alıntı emrah86 Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Birebir çeviri yapmayın, mesela "(X ve y) yaptıkları çalışmada xxxx i incelemeişlerdir" ya da "yapılan bir çalışmada xxx incelenmiştir" tarzı çevirmelisin. Yani 3. ağıza aktar ama birebir çevirme. yaptıkları şeyleri genel olarak anlatman yeterli aynısı olmasın.
    teşekkürler hocam

  4. #4
    Yüksek Lisans
    Üyelik Tarihi
    10-2010
    Mesaj
    78
    Rica ederim kolay gelsin.

  5. #5
    ALES Soru Editörü
    Üyelik Tarihi
    01-2011
    Mesaj
    319
    şu başlığın adı bir düzeltilse
    Buraya bakın,
    Burada, bu kara mermerin altında
    Bir teneffüs daha yaşasaydı
    Tabiattan tahtaya kalkacak bir çocuk gömülüdür





Hızlı Cevap Hızlı Cevap

Benzer Konular

  1. Yabancı Dilciler İçin İkinci Yabancı Dil
    ÖYP Hakkında Genel Bilgiler forum içinde, yazan Niënor
    Cevap: 16
    Son Mesaj: 27-05-2013, 11:53
  2. İktisat'ta Hangi Dalda Yükseklısans Yapılmalı
    Yüksek Lisans Eğitimi forum içinde, yazan mazap
    Cevap: 0
    Son Mesaj: 11-09-2012, 19:08
  3. 8 ekim ÜDS den 75ve üstü almak için neler yapılmalı
    ÜDS - Üniversiteler Arası Kurul Yabancı Dil Sınavı forum içinde, yazan kaya_06
    Cevap: 3
    Son Mesaj: 29-02-2012, 10:42
  4. Cevap: 4
    Son Mesaj: 22-02-2012, 19:44
  5. Cevap: 2
    Son Mesaj: 17-06-2011, 15:25

Bu Konu için Etiketler

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz var
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •  
Yukarı Git