reklam

Bulunan 1 den 7 - Toplam 7
Ağaç Şeklinde Aç8Beğeni
  • 1 gönderen randal32
  • 1 gönderen demircan_053
  • 1 gönderen Galenos
  • 2 gönderen demircan_053
  • 1 gönderen Galenos
  • 1 gönderen demircan_053
  • 1 gönderen randal32

İngilizce bir cümle konusunda yardım

Sohbet/Muhabbet Konuları Forumunda İngilizce bir cümle konusunda yardım Konusunu İncelemektesiniz

Arkadaşlar İngilizceden çevirip hazırlamam gereken bir sunum var ancak bir cümlede takıldım ve kitapta yanlışlık ...


  1. #1
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    06-2014
    Mesaj
    11

    İngilizce bir cümle konusunda yardım

    Arkadaşlar İngilizceden çevirip hazırlamam gereken bir sunum var ancak bir cümlede takıldım ve kitapta yanlışlık olduğunu düşündüm yardımcı olursanız sevinirim

    Paul Müller, a chemist with the Geigy Corporation in Switzerland, found that a compound synthesized more than half a century earlier was an effective insecticide while boasting low mammalian toxicity.
    Cümlede anlayamadığım kısım kalın yazdığım bölüm boast yerine boost mu kullanılmak istenmiş acaba yoksa ben mi cümleyi anlayamadım
    Yardımcı olacak arkadaşlara şimdiden teşekkür ederim.
    Galenos bunu beğendi.

  2. #2
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    12-2014
    Mesaj
    638
    Alıntı randal32 Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Arkadaşlar İngilizceden çevirip hazırlamam gereken bir sunum var ancak bir cümlede takıldım ve kitapta yanlışlık olduğunu düşündüm yardımcı olursanız sevinirim

    Paul Müller, a chemist with the Geigy Corporation in Switzerland, found that a compound synthesized more than half a century earlier was an effective insecticide while boasting low mammalian toxicity.
    Cümlede anlayamadığım kısım kalın yazdığım bölüm boast yerine boost mu kullanılmak istenmiş acaba yoksa ben mi cümleyi anlayamadım
    Yardımcı olacak arkadaşlara şimdiden teşekkür ederim.
    edit: altta daha mantıklı bir çıkarım yazdım
    Son düzenleyen demircan_053, 10-12-2015 saat 02:03.
    randal32 bunu beğendi.
    '' Herşeye Sahip Olmak İsteyen Elindekini de Kaybeder ''

  3. #3
    Yüksek Lisans
    Üyelik Tarihi
    05-2013
    Mesaj
    112
    sanırım ordaki boasting =possess sahip olmak anlamında (memeliler üzerinde düşük toksisiteye sahip olmak )

    - - - Güncellendi - - -

    yarım yyy dan daha önce, memeliler üzerinde düşük toksisiteye sahip olmakla birlikte efektif insektisit olan bir sentezlenmiş bir bileşiği bulmuş

    birebir çeviri pek yapamıyorum ama cümlenin anlamı bence bu
    Son düzenleyen Galenos, 10-12-2015 saat 02:12.
    randal32 bunu beğendi.
    "P"ermanent "H"ead "D"amage

  4. #4
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    12-2014
    Mesaj
    638
    biraz daha ayrıntılı olarak baktım @Galenos hocam haklı şurada boast ın bir manasıda possess olarak geçiyor , Boast - definition of boast by The Free Dictionary

    galiba şöyle bir manaya geliyor ;
    ....yarım yüzyıldan daha önce sentezlenmiş aynı zamanda düşük memeli zehirlenmesine sahip , etkili bir böcek ilacı bileşiği bulmuş ....
    Galenos ve randal32 bunu beğendiler.
    '' Herşeye Sahip Olmak İsteyen Elindekini de Kaybeder ''

  5. #5
    Yüksek Lisans
    Üyelik Tarihi
    05-2013
    Mesaj
    112
    Alıntı demircan_053 Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    biraz daha ayrıntılı olarak baktım @Galenos hocam haklı şurada boast ın bir manasıda possess olarak geçiyor , Boast - definition of boast by The Free Dictionary

    galiba şöyle bir manaya geliyor ;
    ....yarım yüzyıldan daha önce sentezlenmiş aynı zamanda düşük memeli zehirlenmesine sahip , etkili bir böcek ilacı bileşiği bulmuş ....
    terminoloji ile ilgili kelimeleri çevirmek çok doğru değil efektif yerine belki etkili dennilebilir ama insektisit ve toksisite bizim dilimizede geçmiş kelimeler her toksik madde zehirlenme ile sonuçlanmayabilir yani anlamı tam vermiyor..yine siz bilirsiniz gerçi

    bir de sanırım yarım yy önce sentezlenmiş bileşiği bulmuş..sentezi o yapmamış gibi anladım
    Son düzenleyen Galenos, 10-12-2015 saat 02:08.
    randal32 bunu beğendi.
    "P"ermanent "H"ead "D"amage

  6. #6
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    12-2014
    Mesaj
    638
    Alıntı Galenos Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    terminoloji ile ilgili kelimeleri çevirmek çok doğru değil efektif yerine belki etkili dennilebilir ama insektisit ve toksisite bizim dilimizede geçmiş kelimeler her toksik madde zehirlenme ile sonuçlanmayabilir yani anlamı tam vermiyor..yine siz bilirsiniz gerçi

    bir de sanırım yarım yy önce sentezlenmiş bileşiği bulmuş..sentezi o yapmamış gibi anladım
    o alana hakim olmadığım için direk çevirdim ama dilimize öyle geçmiş ve kullanılıyorsa olabilir tabi

    kendisi sentezlememiş zaten sentezlenmiş olan birleşiği bulmuş diye anladım , ama cümlenin öncesi ve sonrasına da bakmak lazım sanki
    randal32 bunu beğendi.
    '' Herşeye Sahip Olmak İsteyen Elindekini de Kaybeder ''

  7. #7
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    06-2014
    Mesaj
    11
    Cevaplarınız için teşekkür ederim çok faydalı oldu
    demircan_053 bunu beğendi.





Benzer Konular

  1. İngilizce Online Ders Yardım
    YDS - Dil Eğitimi forum içinde, yazan Alpr86
    Cevap: 4
    Son Mesaj: 05-02-2015, 22:12
  2. İngilizce Yardım !!
    IELTS - International English Language Testing System forum içinde, yazan Nihall
    Cevap: 6
    Son Mesaj: 15-01-2014, 15:33
  3. İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ Eğitim Fakültesi İngilizce Öğretmenliği lisans programından mezun olup, İngilizce öğretimi konusunda ve Çeviribilim alanında tecrübe sahibi olmak.
    Süresi Dolmuş Akademik Personel İlanları forum içinde, yazan nonova
    Cevap: 0
    Son Mesaj: 18-11-2011, 19:23
  4. İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ Eğitim Fakültesi İngilizce Öğretmenliği lisans programından mezun olmak, İngilizce öğretimi konusunda en az 2 yıllık tecrübeye sahip olmak
    Süresi Dolmuş Akademik Personel İlanları forum içinde, yazan nonova
    Cevap: 0
    Son Mesaj: 17-10-2011, 13:09
  5. SELÇUK ÜNİVERSİTESİ İngilizce Öğretmenliği bölümü mezunu, Avrupa Birliği projeleri konusunda en az 3 yıl çalışmış olmak
    Süresi Dolmuş Akademik Personel İlanları forum içinde, yazan nonova
    Cevap: 0
    Son Mesaj: 12-08-2011, 20:48

Bu Konu için Etiketler

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz yok
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •  
Yukarı Git