reklam

+ Konuyu Cevapla
Bulunan 1 den 6 - Toplam 6
Ağaç Şeklinde Aç1Beğeni
  • 1 gönderen ismailkocuk

IELTS için cümle çevirisi-13 by saithoca

IELTS - Soru Çözümleri Forumunda IELTS için cümle çevirisi-13 by saithoca Konusunu İncelemektesiniz

Bu otelde daha ne kadar kalacağımızı bana söyleyecek kimse yok mu?...


  1. #1
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    03-2013
    Nerden
    SistemDil-Eskişehir
    Mesaj
    739

    IELTS için cümle çevirisi-13 by saithoca

    Bu otelde daha ne kadar kalacağımızı bana söyleyecek kimse yok mu?

  2. #2
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    07-2014
    Mesaj
    36
    Is not there anyone to tell me that how long we will stay at-in the hotel?
    Or
    Is there no one to tell me that how long we will stay at-in the hotel?

  3. #3
    Editör
    Üyelik Tarihi
    03-2012
    Mesaj
    2.043
    Alıntı saithoca Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Bu otelde daha ne kadar kalacağımızı bana söyleyecek kimse yok mu?
    Bende şansımı deneyeyim

    isn't there anybody who can tell me how much longer are we gonna stay at this hotel?
    Son düzenleyen Sercan, 22-07-2014 saat 18:35. Sebep: Alıntı

  4. #4
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    07-2014
    Mesaj
    36
    Alıntı srcnyldz Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Bende şansımı deneyeyim

    isn't there anybody who can tell me how much longer are we gonna stay at this hotel?
    Sayın srcnyldz;
    Öncelikle yorumunuz için teşekkür ederim fakat bu mesajımı çok bilmişlik olarak algılamamanızı ümit ederek çok küçük bazı dil bilgisi hatalarını düzeltmemi rica ediyorum, teşekkürler.
    Öncelikle; 1- Isn't: İngilizceyi kağıda dökerken is not şeklinde yazmalıyız, akademik bir yazı için bu gereklidir.
    2- Much longer kullanımı zannımca buraya uymuyor. Çünkü much longer demek çok daha uzun anlamına geliyor. How long is enough.
    3- Gonna yine yazı yazarken asla kullanılmamalı. Going to daha doğru.
    Onun dışında, bana göre başarılı bir tercüme. Tebrikler.

  5. #5
    Editör
    Üyelik Tarihi
    03-2012
    Mesaj
    2.043
    Alıntı ismailkocuk Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Sayın srcnyldz;
    Öncelikle yorumunuz için teşekkür ederim fakat bu mesajımı çok bilmişlik olarak algılamamanızı ümit ederek çok küçük bazı dil bilgisi hatalarını düzeltmemi rica ediyorum, teşekkürler.
    Öncelikle; 1- Isn't: İngilizceyi kağıda dökerken is not şeklinde yazmalıyız, akademik bir yazı için bu gereklidir.
    2- Much longer kullanımı zannımca buraya uymuyor. Çünkü much longer demek çok daha uzun anlamına geliyor. How long is enough.
    3- Gonna yine yazı yazarken asla kullanılmamalı. Going to daha doğru.
    Onun dışında, bana göre başarılı bir tercüme. Tebrikler.
    Öncelikle yorumunuz için ben teşekkür ederim. Ancak sizin cümlenizde " Daha ne kadar" anlamını göremedim. "How long we will stay" yapısı "ne kadar kalacağız" anlamı verdiğinden, " Daha ne kadar kalacağız" anlamını verirken " How much longer" yapısını uygun gördüm.

  6. #6
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    07-2014
    Mesaj
    36
    Yes Mr. Srcnyldz you are right on this point. So, I say that "how long more" is more suitable to translate correctly.
    Sercan bunu beğendi.





Hızlı Cevap Hızlı Cevap

Benzer Konular

  1. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-2 by saithoca
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 10
    Son Mesaj: 23-04-2016, 22:55
  2. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-6 by saithoca
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 12
    Son Mesaj: 23-07-2014, 11:04
  3. IELTS için cümle çevirisi-3 by saithoca
    IELTS - International English Language Testing System forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 11
    Son Mesaj: 19-05-2013, 18:18
  4. IELTS için cümle çevirisi-4 by saithoca
    IELTS - International English Language Testing System forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 10
    Son Mesaj: 19-05-2013, 17:11
  5. IELTS için cümle çevirisi-2 by saithoca
    IELTS - International English Language Testing System forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 7
    Son Mesaj: 19-05-2013, 15:11

Bu Konu için Etiketler

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz var
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •  
Yukarı Git