reklam

+ Konuyu Cevapla
Sayfa 1 - Toplam 2 12 SonSon
Bulunan 1 den 10 - Toplam 14
Ağaç Şeklinde Aç1Beğeni

IELTS için cümle çevirisi-5 by saithoca

IELTS - Soru Çözümleri Forumunda IELTS için cümle çevirisi-5 by saithoca Konusunu İncelemektesiniz

Bu kişinin kumardan kazandığı paraları nasıl harcadığı konusunda bir şey söylemek çok zor....


  1. #1
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    03-2013
    Nerden
    SistemDil-Eskişehir
    Mesaj
    739

    IELTS için cümle çevirisi-5 by saithoca

    Bu kişinin kumardan kazandığı paraları nasıl harcadığı konusunda bir şey söylemek çok zor.

  2. #2
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    01-2013
    Mesaj
    46
    this is hard that prediction about how he spent money which he won in(in olur mu, emin değilim) the gambing.
    << İnsan birşeyi çok istemeye görsün, o vakit hiç birşey erişilemeyecek kadar yüksekte değildir. >>

  3. #3
    Doktora
    Üyelik Tarihi
    12-2012
    Mesaj
    385
    "Its hard to tell that how this person spending his earnings from gambling" sanıyorum.

    Yine birebir olmadı "konusunda bir şey söylemek" diyemedim

  4. #4
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    03-2013
    Nerden
    SistemDil-Eskişehir
    Mesaj
    739
    Alıntı -scholar- Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    this is hard that prediction about how he spent money which he won in(in olur mu, emin değilim) the gambing.
    Please mind the following comments on your response:

    1- "It veya This is hard" dedikten sonra THAT ile başlamayın. CLEFT SENTENCE olursa, THAT gelebilir; o zaman da "IT" ile başlamanız lazım. Ancak bu yapıya her sıfat girmez. Yorum barındıran sıfatlar olacak "interesting, clear, obvious, essential, vital, necessary" gibi

    *It is clear THAT this is a hard question.

    *It is important that you both leave here now.


    2- "win university" veya "win money" yerine "get into university" ve "earn money" denmesi gerekir. COLLOCATION dediğimiz şey bu. Mesela

    Ahmet yeni bir işe KAFA vurdu olur mu?

  5. #5
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    01-2013
    Mesaj
    46
    Bu kişinin kumardan kazandığı paraları nasıl harcadığı konusunda bir şey söylemek çok zor.

    Peki hocam... It is quite difficult to prediction about how he spent money which he earned in(in olur mu, emin değilim) the gambing. şimdi nerelerde yanlışım var acaba hocam bu arada had earned olması gerekmezmi öncelik sonralık var sonuçta.
    << İnsan birşeyi çok istemeye görsün, o vakit hiç birşey erişilemeyecek kadar yüksekte değildir. >>

  6. #6
    Doktora
    Üyelik Tarihi
    12-2012
    Mesaj
    385
    Alıntı -scholar- Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Bu kişinin kumardan kazandığı paraları nasıl harcadığı konusunda bir şey söylemek çok zor.

    Peki hocam... It is quite difficult to prediction about how he spent money which he earned in(in olur mu, emin değilim) the gambing. şimdi nerelerde yanlışım var acaba hocam bu arada had earned olması gerekmezmi öncelik sonralık var sonuçta.
    Difficult to prediction about olmuyor sanırım çünkü prediction "tahmin" demek. Bu cümlede fiile yani "tahmin ekmek" kelimesine ihtiyacımız var o halde predict demek lazım. Öncelik sonralık konusunda da bence bu cümle bir geniş zaman cümlesi. Sait Hoca daha iyi açıklar tabi

  7. #7
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    03-2013
    Nerden
    SistemDil-Eskişehir
    Mesaj
    739
    Alıntı -scholar- Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Bu kişinin kumardan kazandığı paraları nasıl harcadığı konusunda bir şey söylemek çok zor.

    Peki hocam... It is quite difficult to prediction about how he spent money which he earned in(in olur mu, emin değilim) the gambing. şimdi nerelerde yanlışım var acaba hocam bu arada had earned olması gerekmezmi öncelik sonralık var sonuçta.
    1- "how he" ile başladığınızda bize VERB PHRASE lazım ama prediction NOUN PHRASE dir.

    2-"the money that/which he earned gambling" yeterli "in" kullanmayın.

    3-predict gelecek zamanla ilgili öngörüde bulunmak demektir. Farklı bir fiil seçin. çünkü DICT = say PRE = before [yani önceden söylemek/tahmin yürütmek]

  8. #8
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    01-2013
    Mesaj
    46
    çok haklısınız hocam

    Bu kişinin kumardan kazandığı paraları nasıl harcadığı konusunda bir şey söylemek çok zor.

    It is hard to tell that how spent the money which he earned gambing.

    It is hard to tell anything about how spent the money which he earned gambing.

    It is hard to tell anything about how spent the money which he had earned gambing.

    It is hard to tell anything about how have spent the money which he had earned gambing.
    << İnsan birşeyi çok istemeye görsün, o vakit hiç birşey erişilemeyecek kadar yüksekte değildir. >>

  9. #9
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    03-2013
    Nerden
    SistemDil-Eskişehir
    Mesaj
    739
    [QUOTE=-scholar-;184754]çok haklısınız hocam

    Bu kişinin kumardan kazandığı paraları nasıl harcadığı konusunda bir şey söylemek çok zor.

    It is hard to tell that how spent the money which he earned gambing.[INCORRECT]

    It is hard to tell anything about how spent the money which he earned gambing.[INCORRECT]

    It is hard to tell anything about how spent the money which he had earned gambing. [INCCORECT]

    It is hard to tell anything about how have spent the money which he had earned gambing.[INCORRECT]

    Bakın hala aynı noktada sorununuz görünüyor. HOW, WHO, WHERE gibi bir COMPLEMENTIZER kullanıyorsanız cümleniz özne ile başlar.

    I wonder how YOU can tolerate this noise all day.

    Do you know where SHE is moving now?

    Ama eğer WHO WHICH ile başlarsanız o zaman VERB PHRASE ile devam edin.

    Do you know who WENT home early?

    Tell me what IS wrong with you.

  10. #10
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    01-2013
    Mesaj
    46
    It is hard to tell that how he spent the money which earned gambing. -- Kumarda kazandığı parayı nasıl harcadını söylemek zordur.

    It is hard to tell anything about how he spent the money which earned gambing. -- Kumarda kazandığı parayı nasıl harcadığı hakkında herhangi birşey söylemek zordur.

    It is hard to tell anything about how he spent the money which had earned gambing. -- Kumarda kazandığı parayı nasıl harcadığı hakkında herhangi birşey söylemek zordur.

    It is hard to tell anything about how he have spent the money which had earned gambing. -- Kumarda kazandığı parayı nasıl harcadığı hakkında herhangi birşey söylemek zordur.

    hocam sondan iki cümlede zamanlarla oynadım anlamak yam olarak için.
    << İnsan birşeyi çok istemeye görsün, o vakit hiç birşey erişilemeyecek kadar yüksekte değildir. >>





Hızlı Cevap Hızlı Cevap

Benzer Konular

  1. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-7 by saithoca
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 3
    Son Mesaj: 23-07-2014, 11:28
  2. Çeviri IELTS için cümle çevirisi-6 by saithoca
    IELTS - Soru Çözümleri forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 12
    Son Mesaj: 23-07-2014, 11:04
  3. IELTS için cümle çevirisi-3 by saithoca
    IELTS - International English Language Testing System forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 11
    Son Mesaj: 19-05-2013, 18:18
  4. IELTS için cümle çevirisi-4 by saithoca
    IELTS - International English Language Testing System forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 10
    Son Mesaj: 19-05-2013, 17:11
  5. IELTS için cümle çevirisi-2 by saithoca
    IELTS - International English Language Testing System forum içinde, yazan saithoca
    Cevap: 7
    Son Mesaj: 19-05-2013, 15:11

Bu Konu için Etiketler

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz var
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •  
Yukarı Git