reklam

+ Konuyu Cevapla
Sayfa 1 - Toplam 2 12 SonSon
Bulunan 1 den 10 - Toplam 12

"Artık Türkiye" diyorum

Doktora Eğitimi Forumunda "Artık Türkiye" diyorum Konusunu İncelemektesiniz

Arkadaşlar merhaba, ben 35 yılı aşkın bir süredir Almanya'da yaşıyorum. İki akademik mezuniyetim var, ikincisi ...


  1. #1
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    08-2015
    Mesaj
    4

    Post "Artık Türkiye" diyorum

    Arkadaşlar merhaba,
    ben 35 yılı aşkın bir süredir Almanya'da yaşıyorum. İki akademik mezuniyetim var, ikincisi Berlin Teknik Üniversitesi Elektronik Bölümü (YÖK'ten yüksek lisans denkliği mevcut). 25 yıldır ARGE bölümünde çalışıyorum. Buna paralel olarak yaklaşık 10 yıldır çevirmenlik-tercümanlık yapıyorum (resmi makamlarca tanınmış, yeminli), ayrıca uzun yıllar kurs öğretmenliği deneyimim var (Almanca, Türkce). Bu işimi (çevirmenlik, öğretmenlik) daha çok seviyorum. Dolayısıyla Türkiye'ye dönüp, çeviribilim dalında akademik çalışma yapmayı çok arzu ediyorum, örneğin Elektronik veya Bilgisayar Terminolojisi gibi. (özgeçmiş gibi uzun oldu, anlayışınıza sığınıyorum).
    Sizlerden şu konuları öğrenmek istiyorum:
    İlgili üniversiteleri kendim mi araştırıp bulmam gerek, yoksa YÖK veya MEB bu konuda bana yol gösterici olur mu?
    Pedagojik formasyon gerekirse, bunu Türkiye'ye dönmeden yapma/alma imkanım var mı? Zira, deneyimim bulunan bir konuda bir-iki sömestri de bunun için harcamak biraz güç geliyor...
    Yaş (bu arada 52 oldu) bir sorun oluşturur mu?
    Şimdiden yürekten teşekkür ediyor, hepinize başarılı çalışmalar diliyorum.

  2. #2
    Akademik Forum
    Misafir
    Siz elektrik veya bilgisayar terminolojisi alanında tam olarak ne yapmak istiyorsunuz? Alanı daraltmışsınız, aklınızda bir konu vardır belki diye soruyorum. Her şeyden önce akademik çalışmadan kastınız yüksek lisans veya doktora yapmak mı? Cevabınıza göre cevap vereyim, öbür türlü çok uzun olur.

  3. #3
    Yardımcı Doçent Doktor
    Üyelik Tarihi
    08-2012
    Mesaj
    1.379
    ben olsam gelmezdim herkesin kaçmaya çalıştığı bir ülkeye
    veteriner hekim ve Akakiy bunu beğendiler.
    Konu hayaller olunca insan bocalayabilir ama başarısız olmanın tek yolu hayallerinden vazgeçmektir.

  4. #4
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    08-2015
    Mesaj
    4
    Çok teşekkürler.
    Belirtmiş olduğum gibi yüksek lisansım var, doktora çalışması yapmayı düşünüyorum.
    Evet, aslında alan konusunda bir kaç olanak var. Ancak ben Almanca ve Türkçe dilbilgilerimi bu çercevede bilimsel olarak kullanmayı ümidediyorum. Biliyorsunuz, bilhassa bizim sektörümüzde -bununla elektronik, mikroelektronik, mikro beyin gibi alanları kastediyorum- büyük oranda yabancı kavramlar kullanılıyor. Bunun sebebi ise bunların Türkçe muadilinin bulunmayışı veya bilinmiyor olması... Dolayısıyla Türkçemizi daha özgün kullanmak ve yabancı kavramlardan arındırmak amaçlı bir bilimsel çalışmanın isabetli olacağını ve bu bağlamda hem dilbilgisi hem de sektördeki birikimimden istifade edelebileceğini düşünüyorum.
    Bu çalışmanın yanısıra okutman veya öğretim görevlisi olarak ilgili derslere girme noktasında da olumlu düşünüyorum...
    Ancak bu konularla ilgili hangi bürokratik engelleri aşmam gerektiğine dair maalesef fazla bilgim yok. Ancak her zaman olduğu gibi, bu konuda da araştırmayı ve öğrenmeyi seviyorum.
    Şimdiden teşekkür ediyorum, benimle paylaşacağınız değerli fikirleriniz için...

    - - - Güncellendi - - -
    @bigthunder: Bence kaçış artık aksi istikamette. Zira dünyanın geleceği Türkiye'de...
    Hem kaçmak, ülkeyi terketmek yoktur hakiki Türkiye sevdalısının lugatinde...
    Ayrıca, bizler "beyin beyine" verirsek daha güzel yarınlara taşıyabiliriz ülkemizi, hep birlikte...
    Son düzenleyen ACAL, 02-08-2015 saat 13:45.

  5. #5
    Kısıtlanmış Üyelik
    Üyelik Tarihi
    01-2015
    Mesaj
    305
    bence gelmeyin buralara siyasi konuşmalar bu sitede yasak sanırım ama kısaca ve örtük bi şekilde şunu söyliyim ki artık ben bu ülke için hiç iyi bir senaryo kuramıyorum bence gelmeyin ayrıca Merkel yönetimindeki alman hükümetini ben tüm dünyada bence en istikrarlı ülke yani benim görüşüm size kalmış bence gelmeyin 6 yıl önce olsaa gelin derdim ama şimdi....

  6. #6
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    08-2015
    Mesaj
    4
    Evet, bence de siyasi tercihleri kişilerin kendisine bırakmak gerek... Ayrıca neyin doğru neyin yanlış olacağını sezecek "başa" geldiğimi sanıyorum. :-)

    Dolayısıyla, burada politik değil, benim konum veya sorularıma paralellik arzeden fikirler ve düşünceler paylaşılırlarsa sevinirim...

    - - - Güncellendi - - -

    Bu arada, yaptığım ilk araştırmalar neticesinde, ilk fırsatta ALES'e girip bir durum yoklaması yapmanın tüm başvurulardan önce atılacak kaçınılmaz bir adım olduğunu görüyorum...

  7. #7
    Kısıtlanmış Üyelik
    Üyelik Tarihi
    01-2015
    Mesaj
    305
    Alıntı ACAL Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Evet, bence de siyasi tercihleri kişilerin kendisine bırakmak gerek... Ayrıca neyin doğru neyin yanlış olacağını sezecek "başa" geldiğimi sanıyorum. :-)

    Dolayısıyla, burada politik değil, benim konum veya sorularıma paralellik arzeden fikirler ve düşünceler paylaşılırlarsa sevinirim...

    - - - Güncellendi - - -

    Bu arada, yaptığım ilk araştırmalar neticesinde, ilk fırsatta ALES'e girip bir durum yoklaması yapmanın tüm başvurulardan önce atılacak kaçınılmaz bir adım olduğunu görüyorum...
    hocam bana görede eğitimcinin politika yapmaması daha uygun olur fakat demek istediğim buraya gelirseniz hata yapmış olursunuz ayrıca şu an en istikrarlı almanya olsada en güçlü devlet hala abd dir veya İngiltere düşünebilirdiniz. yani ben şu aralar acab abd ye nasıl gidebilirim hesabı için araştırma yapmaktayım. . . yani gerileyen bi ülkeye gelmeyin ,güvenlik de artık sıkıntılı hale gelebilir ben esas onun için buradan gitmek istiyorum yoksa kim vatanını sevmez ki ... tercih size kalmıştır. hayırlı bir ömür dilerim,esen kalın.

  8. #8
    Akademik Forum
    Misafir
    Alıntı ACAL Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Evet, bence de siyasi tercihleri kişilerin kendisine bırakmak gerek... Ayrıca neyin doğru neyin yanlış olacağını sezecek "başa" geldiğimi sanıyorum. :-)

    Dolayısıyla, burada politik değil, benim konum veya sorularıma paralellik arzeden fikirler ve düşünceler paylaşılırlarsa sevinirim...

    - - - Güncellendi - - -

    Bu arada, yaptığım ilk araştırmalar neticesinde, ilk fırsatta ALES'e girip bir durum yoklaması yapmanın tüm başvurulardan önce atılacak kaçınılmaz bir adım olduğunu görüyorum...
    Merhaba. Buraya gelin veya gelmeyin demeyeceğim. Bunu söylemek haddim değil zaten. Ayrıca, dediğiniz gibi, neyin doğru neyin yanlış olduğunu hiç değilse az çok sezecek yaştasınız. Hayırlısı olsun deyip bilgilendirmeme geçeyim ben. Lisansım da yüksek lisansım da Çeviribilim alanında. Öğrenimim itibarıyla Boğaziçi'ni biliyorum, biraz Okan, biraz da İstanbul. Zaten bizim bölümü takip ediyorsanız, bölümün önde gelen isimlerinin buralarda toplandığını biliyorsunuzdur. Ben sadece bu üç üniversite hakkında konuşacağım, öteki üniversitelere de bakın tabii. Önce doktora konusunda bir şeyler söyleyeyim: ALES'e girmek şart, evet. Boğaziçi'nde, İstanbul'da var doktora programı. İstanbul için ALES etkili olabilir, bunun yanında yabancı dil puanına (YDS, ÜDS, TOEFL, vs.), lisans not ortalamasına, yüksek lisans not ortalamasına, mülakat puanına bakılır. Hepsinin bir yüzdesi vardır, sıralamaya göre mülakata alınırsınız. Boğaziçi'nde ise barajı geçmek yeter, çünkü orada böyle sınavlara değil bilim sınavına bakarlar. Bilim sınavında hangi konulardan çıkacağı aşağı yukarı bellidir, zaten bölümün sitesine girerseniz okuma listesini görürsünüz. Bilim sınavından geçenler mülakata çağrılır, yoksa baştan eleniyorsunuz. Her sene de açmaz doktora programını, böyle bir niyetiniz varsa mutlaka bölüm asistanlarına önceden sorun.

    Doktora için söylediğiniz konu sadece sözlük çalışması gibi anlaşılıyor. Kuram açısından da konuyu ele almakta fayda var. Gerçekten kararlıysanız Routledge'ın çeviri ansiklopedisini bir okuyun derim. En temel bilgileri öğrenirsiniz. Tek başına sözlük çalışması yüksek lisans tezi olarak bile kabul edilmez (bir arkadaştan biliyorum, reddediliyor). Bu arada, ne kadar takip edebildiniz bilmiyorum ama, Türkçede bir sürü bilim terimimiz var artık. Boğaziçi'nde de sizin alanınızdan (elektrik, elektronik, vs.) hocalar dilbilimi hocalarıyla işbirliği ederek çalışıyorlar. Özellikle TÜBA projesine bakarsanız sözlükleri görebilirsiniz. Ha, Almanca-Türkçe sözlük belki yoktur, onu bilemiyorum da, Türkçe terimi gördünüz mü bunun da Almancası şudur dersiniz, ama o da doktora tezinde ele alınacak bir şey olmaz. Kuramları okuduktan sonra daha geniş bir bakış açısı edinirsiniz zaten, bu yüzden doktora yapmada sıkıntı çekeceğinizi sanmıyorum.

    Gelelim bölümde hoca olmaya... Bu saydığım üç üniversitede çat diye hoca olmak imkânsız. Hiçbir doktora öğrencisinin öyle derslere girdiğini hatırlamıyorum ben. Teknik çeviri dersini hocaların kendisi verir. Almanca çeviri dersine de mesela Boğaziçi'nde Yabancı Diller'den hocalar girer. Çeviribilim kadrosundaki hocalar zaten üç beş dilli olduğu için başkasına gerek bile kalmaz. Ola ki kırk yılda bir kadro açtılar, onun da sahibi vardır, o üniversitede yıllarca çalışan biri vardır mesela, o girer. Misafir hocalar oluyor, ara sıra alanında uzman insanları çağırıyorlar; ama bu sizin dediğinizden tamamen farklı tabii. Siz her zaman sürdürebileceğiniz bir meslek olarak düşünüyorsunuz öğretim görevliliğini anladığım kadarıyla. Lisansınız, yüksek lisansınız hangi alanda bilmiyorum. Denklik belgeniz varsa o alanların açtığı ilanlara başvurup hoca olarak kabul edilmenizin ihtimali, bizim bölüme kıyasla, çok çok daha yüksek.

  9. #9
    Akademik F.
    Misafir
    Yüksek lisansınız Elektronik bölümündeymiş, yeni gördüm. Lisansınız da bu alandaysa veya benzer bir alansa, o alanda hoca olmanız daha kolay, en azından çeviri bölümlerine göre...

  10. #10
    Editör
    Üyelik Tarihi
    10-2014
    Mesaj
    588
    Alıntı ACAL Demiş ki: Mesajı Görüntüle

    Bu arada, yaptığım ilk araştırmalar neticesinde, ilk fırsatta ALES'e girip bir durum yoklaması yapmanın tüm başvurulardan önce atılacak kaçınılmaz bir adım olduğunu görüyorum...
    Hocam Araş. Gör. lük için yaş şartı olduğundan o ihtimal direkt eleniyor malumunuz. Sizin için en iyisi sanırım öğretim görevlisi olmak ve eşzamanlı olarak doktora çalışmalarınızı yürütmek olacaktır. Doktoranız bitince de öğretim üyeliğine geçersiniz.

    Öğretim görevlisi olmak için de Tecrübe Şartı, YDS dil puanı, ALES falan gerekiyor. Bunlar da sizin kolaylıkla sağlayabileceğiniz şartlar.

    Ülkemiz için gelişinizin önemli bir artı olacağını düşünüyorum, şimdiden hoş geldiniz.
    Son düzenleyen Ink Bottle, 02-08-2015 saat 19:47.
    Research Assistant, PhD Candidate (2019)
    Chapter Author @ Springer Publishing Co.





Hızlı Cevap Hızlı Cevap

Benzer Konular

  1. Asistan Alımlarında "Cari Usul" Kaldırılsın,"Öyp" Gibi Sadece Puanlarımızla Olsun
    Akademik Personel Atama Kriterleri ve Yönetmelikleri forum içinde, yazan glory_2008
    Cevap: 30
    Son Mesaj: 11-05-2015, 09:45
  2. İlanlardaki "ve", "veya", ".(nokta)" terimlerinin açığa kavuşturulması
    ÖYP Hakkındaki Sorularınız forum içinde, yazan akademikemre
    Cevap: 7
    Son Mesaj: 22-07-2012, 15:05
  3. İngiltere'de akademik araştırmalar artık "açık" olacak
    Genel Güncel Olaylar forum içinde, yazan aDNA
    Cevap: 0
    Son Mesaj: 02-05-2012, 17:10
  4. İSTANBUL AREL ÜNİVERSİTESİ "Enerji Sistemleri" veya "İşaret İşleme" alanından en az yüksek lisans mezunu olmak
    Süresi Dolmuş Akademik Personel İlanları forum içinde, yazan nonova
    Cevap: 0
    Son Mesaj: 24-04-2011, 15:30

Bu Konu için Etiketler

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz var
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •  
Yukarı Git