reklam

+ Konuyu Cevapla
Sayfa 1 - Toplam 2 12 SonSon
Bulunan 1 den 10 - Toplam 19

Makalelede Geçen Cümleleri Rewrite Yapan Program

Akademik Makaleler Forumunda Makalelede Geçen Cümleleri Rewrite Yapan Program Konusunu İncelemektesiniz

Merhaba arkadaşlar; Tez yazım sürecinde yeni çıkan yönetmelikle birlikte copy-paste tezler kabul edilmiyor. Cümlelerde değişikliğe ...


  1. #1
    Yüksek Lisans
    Üyelik Tarihi
    11-2010
    Mesaj
    111

    Makalelede Geçen Cümleleri Rewrite Yapan Program

    Merhaba arkadaşlar;
    Tez yazım sürecinde yeni çıkan yönetmelikle birlikte copy-paste tezler kabul edilmiyor. Cümlelerde değişikliğe gitmemiz isteniyor. Bu yüzden ingilizce cümle kurmakta zorlanan arkadaşlar için online ingilizce bir cümleyi yine ingilizce başka bir cümleye dönüştüren (rewrite), güzel ve anlamlı çeviri yapan bir program biliyormusunuz? Bazı programlar anlamsız cümle kurduğundan iş görmüyor.

  2. #2
    Editör
    Üyelik Tarihi
    10-2014
    Mesaj
    588
    Alıntı chemeng85 Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Merhaba arkadaşlar;
    Tez yazım sürecinde yeni çıkan yönetmelikle birlikte copy-paste tezler kabul edilmiyor. Cümlelerde değişikliğe gitmemiz isteniyor. Bu yüzden ingilizce cümle kurmakta zorlanan arkadaşlar için online ingilizce bir cümleyi yine ingilizce başka bir cümleye dönüştüren (rewrite), güzel ve anlamlı çeviri yapan bir program biliyormusunuz? Bazı programlar anlamsız cümle kurduğundan iş görmüyor.
    Hocam bildiğim kadarıyla böyle bir şey yok. Tamam tezin çoğunun alıntı olmasına ben de karşıyım ama birkaç cümlelik bir alıntıyı alıp tezde aynen yazıp atıf vermenin ne gibi zararı var onu da zaten anlamış değilim. Geçen SCI makalem çıktı onda bile böyle şeyler var tezde neden sorun oluyorsa acaba?

    Şu durumda en iyisi belki de okuyup anladığınızı yazmanız, bu en doğal ve en kolay rewrite sürecidir sanırım. Öyle bir program dediğim gibi %99 yok zaten olsa da teknik konular olduğu için verimliliği tartışılır. O yüzden insan eli değmek zorunda

    İyi çalışmalar...
    Research Assistant, PhD Candidate (2019)
    Chapter Author @ Springer Publishing Co.

  3. #3
    Doktora
    Üyelik Tarihi
    10-2013
    Nerden
    Mersin
    Mesaj
    259
    copy paste diye tez zaten olamaz
    🐜 Tez Aşaması Doktora 🐜 - 💻 Bilgisayar Mühendisi 💻
    📣 www.MonsterMMORPG.com 📣
    🐉 Akakce rakip sitemiz geliyor İnşAllah tez Meyvesi 🐉

  4. #4
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    12-2014
    Mesaj
    18
    Şaka mi bu acaba

  5. #5
    Araştırma Görevlisi
    Üyelik Tarihi
    06-2011
    Mesaj
    797
    Oh be yeni yönetmelik çıkmışmış.
    zaten biz hepsini kopyala yapıştır yapmıştık bende bizi etkiledi sandımdı !

  6. #6
    Editör
    Üyelik Tarihi
    10-2014
    Mesaj
    588
    Arkadaşlar bence yanlış anladınız, arkadaşımız tezin literatür kısmından bahsediyor bence, yoksa tamamı bir yerden alıntı olan tez jüriden nasıl geçecek, anladığım kadarıyla literatür taraması kısmında direkt alıntı yapamadığı için çeşitli yollar arıyor.
    Research Assistant, PhD Candidate (2019)
    Chapter Author @ Springer Publishing Co.

  7. #7
    47
    47 Çevrimdışı
    Editör
    Üyelik Tarihi
    08-2013
    Nerden
    Nomad...
    Mesaj
    1.183
    Alıntı Ink Bottle Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Hocam bildiğim kadarıyla böyle bir şey yok. Tamam tezin çoğunun alıntı olmasına ben de karşıyım ama birkaç cümlelik bir alıntıyı alıp tezde aynen yazıp atıf vermenin ne gibi zararı var onu da zaten anlamış değilim. Geçen SCI makalem çıktı onda bile böyle şeyler var tezde neden sorun oluyorsa acaba?

    Şu durumda en iyisi belki de okuyup anladığınızı yazmanız, bu en doğal ve en kolay rewrite sürecidir sanırım. Öyle bir program dediğim gibi %99 yok zaten olsa da teknik konular olduğu için verimliliği tartışılır. O yüzden insan eli değmek zorunda

    İyi çalışmalar...
    Hocam ben tarihçiyim, milattan önce çalışıyorum ve olaylar sırasında orada değildim dolayısıyla tezim dipnot tarlası heline gelmiş vaziyette Çok dipnot olunca bu kez dokundurmalara maruz kalıyorsunuz: -Çalaydın bari, çevireydin bari, kopyala yapıştırsaydın olmaz mıydı?

    Konuta gelince adam akıllı cümle çeviren bir çeviri yokken onu farklı şekilde ifade edebilecek bir çevrime programı bulmak mucize. En sağlamı çeviri bürosu. Ver parayı ve sipiparişi, 1 ay sonra yeniden yazılmışını alın
    Son düzenleyen 47, 08-04-2015 saat 11:34.
    Ink Bottle bunu beğendi.

  8. 08-04-2015, 11:34
    47

    Editör

    Sebep
    çift ileti

  9. #8
    Yeni Üye
    Üyelik Tarihi
    04-2015
    Nerden
    İzmir
    Mesaj
    2
    Öncelikle merhabalar,

    Bir çeviri ofisi işletmecisi olarak rewrite (aslında paraphrase demek daha doğru olur) konusunda kısaca bilgi vermek isterim. Öncelikle henüz tam anlamı ile çeviri yapabilen (kendi kendine) bir program yazılmadı. Çeviri programı olarak adlandırılan yazılımlar aslında CAT tool denen ve bilgisayarlı çeviri destek yazılım araçları olarak isimlendirebileceğimiz cümle hafızası yazılımlarıdır. Bu yazılımlar, kullanıcısının geçmişte yaptığı çevirileri kendine temel alarak benzer cümleler ile karşılaştığında çeviri önerisi sunmaktan öteye geçemezler.

    Yazılımın herhangi bir dil hizmetinde başarılı olamamasının ve bence hiçbir zaman da başarılı olamayacak olmasının temel nedeni dilin mekanik bir olgu olmayışıdır. Bazen kullandığımız kelimeler birebir sözlük anlamı ile değil, yakın anlamlar ile veya tamamen zıt anlamları ile kullanılmaktadır. Bu da o cümleyi anlayabilmek için sadece kelime bilgisine değil, aynı zamanda algı, inisiyatif kullanma ve his becerilerine sahip olmayı gerektirir. Bir yazılıma bu yetenekleri kazandırmak günümüzde mümkün olmadığından çeviri işi için yazılımlara güvenmek bence sadece zarar ve zaman kaybı getirir.

    Gelelim paraphrase ya da yeniden yazım işine. Yeniden yazım genellikle çeviri yapmaktan daha zordur, nitekim zaten orijinal metnin yazarı genellikle o cümleyi ifade etmek için en doğru kelimeleri seçerek anlatımı gerçekleştirmiştir. Eş anlamlı kelimeleri bulmak ve cümlenin anlamını değiştirmeden yeni bir cümle kurmak daha zorlu bir iştir. Bu nedenle paraphrase işinde genellikle cümle cümle ilerlemek yerine metin mantığını korumayı seçeriz. Bu da alan uzmanlığı ve dil bilgisinin birlikte bulunmasını gerektirir ki bu ikili bir arada pek kolay bulunmaz. Bu hususta şöyle bir örnek verebilirim; biz sadece alan uzmanı çevirmenler (çeviri yaptığı alanda en az 5 yıllık çeviri deneyimi olan tercümanlar) ile çalışıyoruz, ancak buna rağmen paraphrase hizmeti verirken en az 2 tercümanı bir arada çalıştırıyoruz. Kaldı ki paraphrase yapılsa bile, tez gibi metinlerde teknik terim ve cümle yapıları da olduğundan, iki metnin birbirine benzerliğinin %0'a inmesi imkansızdır. Sadece teknik terimleri bile korusanız benzerlik oranı genellikle %30'un altına düşürülememektedir (tahmin edeceğiniz üzere teknik terimlerin modifiye edilebilmesi mümkün ve etik değildir).

    Uzun yazdım, farkındayım. Ancak amacım zaman kaybı ve maddi kayıp ihtimalini ortadan kaldırmak olduğundan bu bilgiler gerekliydi. Bu uzun mesajı sona erdirirken benim profesyonel önerim, Sn. 47'nin de belirttiği üzere bir çeviri ofisinden yardım almanızdır. Nitekim her işi uzmanına bırakmak en ucuz ve en hızlı çözümdür. Ancak şunu da belirtmeliyim ki bir başkasına ait tezin paraphrase işlemi ile yeniden yazılması ile oluşturulacak tezin kabul göreceğine inanmadığım gibi etik de olmadığını düşünüyorum.

    Not: Akademik çeviri zaten başlı başına zor bir alandır. Bu alanda çeviri yaptıracak ya da paraphrase hizmeti alacak olursanız benim önerim öncelikle telefonda tam olarak ihtiyacınızı ilgili işletmenin yetkilisi ile paylaşınız. İşletme yetkilisinin yanıtlarından tam olarak tatmin olmadan kesin kararınızı vermeyiniz.

    Saygılar,

    Volkan
    Son düzenleyen volkanizmir, 23-04-2015 saat 06:43.

  10. #9
    Yüksek Lisans
    Üyelik Tarihi
    11-2010
    Mesaj
    111
    Benim ne demek istediğimi doğru anlayan tek arkadaşım Ink Bottle a teşekkür ediyorum. MonsterMMORPG, ccnmat ve merzer e gelince sizler bu kıt anlayışınızla bu akademik camiada bulunmaktan vazgeçin bence. Anca alay etmekten anlarsınız. Benim copy paste ten kastım tezin experimental kısmına gelene kadarki literatür ve teorik bilgilerdi. Experimental kısımdan sonraki kısmın başka bir tezle birebir aynısı olmayacağını, olmaması gerektiğini yedi yaşındaki çocuklar bile bilir. Sizi kıt anlayışınızla başbaşa bırakıyorum.

  11. #10
    Baş Editör
    Üyelik Tarihi
    07-2011
    Mesaj
    5.063
    Alıntı chemeng85 Demiş ki: Mesajı Görüntüle
    Benim ne demek istediğimi doğru anlayan tek arkadaşım Ink Bottle a teşekkür ediyorum. MonsterMMORPG, ccnmat ve merzer e gelince sizler bu kıt anlayışınızla bu akademik camiada bulunmaktan vazgeçin bence. Anca alay etmekten anlarsınız. Benim copy paste ten kastım tezin experimental kısmına gelene kadarki literatür ve teorik bilgilerdi. Experimental kısımdan sonraki kısmın başka bir tezle birebir aynısı olmayacağını, olmaması gerektiğini yedi yaşındaki çocuklar bile bilir. Sizi kıt anlayışınızla başbaşa bırakıyorum.

    "Tez yazım sürecinde yeni çıkan yönetmelikle birlikte copy-paste tezler kabul edilmiyor. Cümlelerde değişikliğe gitmemiz isteniyor." => Zaten copy paste yapmanız akademik kurallara aykırı, o yönetmelik çıkmadan bile zaten cümlelerde değişiklik yapmak zorundaydınız.

    Bilim dediğimiz şey kümülatif ilerleyen birşeydir. Eğer başkasının kaynağını kullanacaksanız paraphrase edip gerekli referansı sunmanız gerekir. Eğer cümle çok önemli ise direk alıntı yapıp " " cümleyi tırnaklar arasına yerleştirip gerekli referansı ve alıntının yapıldığı sayfa numarasını da eklersiniz. Çok fazla direk alıntı yapmak hoş karşılanmaz. Direk alıntıyı "" bunlar olmadan yaparsanız eğer çalıntı olur veya paragraf şeklinde alıp içeriye çıkıntı yapmazsanız eğer çalıntı olur.

    Tezin herhangi bir kısmına başka kaynaktan bilgi alacaksanız paraphrase yapmanız gerekir, copy paste zaten yapılmaz. "Copy paste" ifadesini kuıllanmak bile akademik ahlaksızlık ve yozlaşmadır maalesef.

    Not: Yeni çıkan yönetmeklik olmadan önce bile ODTÜ gibi okullar zaten tüm tezleri taratıyordu pilagarism var mı diye. Yüzde 20'ye kadar benzerlik çıkması doğaldır. Eğer yüzde 20'yi geçerse o yazım benzerlik değil, çalıntıdır.
    Sercan bunu beğendi.
    --------------------------------------
    #akademikzam





Hızlı Cevap Hızlı Cevap

Benzer Konular

  1. Program-Alt Program Karmaşası
    ÖYP Hakkındaki Sorularınız forum içinde, yazan cevita
    Cevap: 1
    Son Mesaj: 21-07-2013, 09:47
  2. Geçen Seneden Kalan Boş Lisansüstü Kontenjanları
    ÖYP Lisansüstü Eğitim Üniversiteleri forum içinde, yazan sTigmaTa
    Cevap: 13
    Son Mesaj: 27-12-2012, 10:19
  3. Cevap: 0
    Son Mesaj: 16-07-2012, 14:04
  4. Geçen yılki öyp başvuruları
    ÖYP Hakkındaki Sorularınız forum içinde, yazan Selda Stbk
    Cevap: 3
    Son Mesaj: 13-04-2012, 14:12
  5. Öyp tercihlerinin geçen seneden farklı olması
    ÖYP Hakkındaki Sorularınız forum içinde, yazan mechanical86
    Cevap: 5
    Son Mesaj: 20-06-2011, 13:05

Bu Konu için Etiketler

Mesaj Yetkileriniz

  • Yeni konu açmaya yetkiniz yok
  • Cevap yazmaya yetkiniz var
  • Eklenti yüklemeye yetkiniz yok
  • Mesajınızı düzeltmeye yetkiniz yok
  •  
Yukarı Git